Bobby, le costolette di Papa Joe sono arrivate?
Sì, Presidente.
Sono arrivate 10 minuti fa da San Antonio.
- Perfetto. Anticipiamo il pranzo. - Come desidera.
- Adoro le costolette di Papa Joe. - Lo so, Presidente.
Non spetta al maggiore Kerry la valigetta dei documenti?
Si è ammalato. Ha l'influenza.
Questo è il comandante Ray Trapp, Presidente.
È un nuovo acquisto.
- Non ci siamo già incontrati? - Sì.
- Sulla Abraham Lincoln. - La Lincoln.
Quella giornata sulla Lincoln è stata la migliore di questo lavoro.
- Perché non pranza con me? - Sarà un piacere.
Bene. L'aspetto, allora.
Pranza con il capo il primo giorno.
Si guadagnerà molte stellette, Comandante.
Mi scusi.
Agente Baer, agente Todd, gradite qualcosa da mangiare?
- No, grazie. - Va bene così. Grazie.
Come desiderate.
Vado in sala radio per le novità dal quartier generale.
Lei tenga d'occhio la situazione.
Si aspetta qualche problema, signore?
Si aspetti sempre problemi, agente Todd.
Così, con un po' di fortuna, non perderà mai un presidente.
Ho perso palla nella mia prima partita esercito contro marina,
ma poi l'ho recuperata.
Ray Trapp.
Kate Todd.
Pranzare con il presidente è stato...
più impegnativo di...
un agguato notturno.
Si sente male, Comandante?
Slammer, Rosefern, emergenza medica nella sezione uno.
- Che succede? - Non lo so.
Che cos'ha?
- Non respira! - Niente battito.
La borsa.
Dottore, ha pranzato con il presidente.
- Mio Dio! - Andiamo!
Lei controlli la valigetta dei documenti.
Massaggio cardiaco.
Sentiamo se c'è battito.
Niente battito. Togliamogli la camicia.
NCIS - Unità anticrimine
"AIR FORCE ONE"
Parla Gibbs.
Incaricato dei documenti sull'Air Force One...
morto in volo.
Dove sono atterrati?
A Wichita, in Kansas.
Il presidente usa un aereo di riserva ora.
Ho prenotato un volo della United dall'aeroporto Reagan.
Fa tappa a Dallas...
prima di arrivare a Wichita.
Non hai trovato di meglio?
È sabato, Gibbs. Se avessimo un aereo nostro...
Non ce l'abbiamo.
Ducky conosce vari coroner.
Faccia trattenere il corpo finché non arriviamo.
Va bene.
Sono Doris McMillon per il telegiornale della CBS.
Abbiamo appena saputo che l'Air Force One...
ha fatto una tappa imprevista...
all'aeroporto di Wichita.
Non abbiamo dettagli...
Attenzione, prego. C'è un cambiamento di gate.
FBI, CIA, unità antidroga, ufficio alcol, armi e tabacco.
Anche la polizia newyorkese ha aerei suoi.
- 36 centesimi ogni 1600 m. Ti piace? - È umiliante.
- Forze dell'ordine. - E lo sono una forza della natura.
Siamo agenti di pubblica sicurezza.
Il signor Bernard Kelly è pregato di recarsi presso la sicurezza.
Sei nuovo, Dennis?
La mia prima settimana.
NCIS. Mai sentito.
- Questo sì che è imbarazzante. - È qualcosa tipo CSI?
Solo se sei dislessico.
Va bene. Voi potete evitare il metal detector,
ma le valigie vanno controllate.
Ci fai salire a bordo armati,
ma controlli le valigie?
Avete il permesso per le armi, ma non per le valigie.
- Ci serve proprio un aereo nostro. - Dennis! Quelle sono le mie valigie.
Al dottore porti persino le borse, però.
Lui ha un permesso per le valigie.
Muovetevi.
Non possiamo perdere il volo.
Se J. Edgar Hoover fosse ancora vivo, gli direi la stessa cosa.
Questo corpo si trova nella contea di Wichita.
In quanto coroner della contea, è mia giurisdizione.
Nessuno può spostarlo senza il consenso del medico legale.
La sua giurisdizione non prevale sull'FBI...
- sull'Air Force One. - Non è l'Air Force One, agente Fornell.
Quando il presidente ha preso l'aereo di riserva,
quello è diventato l'Air Force One.
Questo è solo l'Alpha Foxtrot 29000, ora.
Non si immischi, agente Todd.
Come ha detto, il presidente non c'è.
- Non sono affari dei servizi segreti. - Se non è una morte naturale,
è un fallito attentato al presidente.
Finché non lo stabilirò, restano affari miei.
Non mi interessa chi di voi due comanda.
Il corpo non si sposta senza il consenso del medico legale.
- Parli di me, Elmo? - Ciao, Ducky.
Hai gradito le bistecche che ti ho mandato?
Erano deliziose.
Gli ha mandato delle bistecche?
Lo stato è grande. Guardi quanto ha impiegato a venire.
L'agente Fornell, dell'FBI. L'agente Todd, dei servizi segreti.
Si contendono questo corpo come due mastini un osso.
Per il momento, l'osso è nostro.
Tutti questi agenti contaminano la scena del delitto.
Il mio assistente ha ragione.
Chiunque sia salito a Wichita deve evacuare subito l'aereo.
Lo non mi muovo.
Lo ero già a bordo.
Bene. Voi due potete rimanere. Ma tutti gli altri devono scendere.
Avete sentito il medico legale. Muovetevi.
- Bene. - D'accordo.
Ducky, che ne pensi?
Nessun segno esterno di trauma.
È crollato dopo aver pranzato con il presidente.
E come sta il presidente?
Bene.
Il medico gli ha permesso di volare a Los Angeles.
Cos'è successo?
Dopo pranzo, il comandante...
aveva problemi di equilibrio...
e non riusciva a tenere la valigetta dei documenti.
Si è sentito male gradualmente...
o è stata una cosa improvvisa?
Una cosa improvvisa. È stato colto da convulsioni ed è crollato.
Il medico del presidente ritiene che abbia avuto un infarto.
- Mi sembra un po' giovane. - Pare una morte naturale, Elmo.
Possono portarsi via il corpo, se firmano i moduli.
Non poteva dircelo prima?
No. Doveva deciderlo il medico legale.
Ho i moduli nella mia auto.
Discuteremo della giurisdizione...
con i servizi segreti sul volo per Andrews.
Ducky? E i granchi che mi avevi promesso?
Li avrai entro il fine settimana.
Ricevuto.
Tony, muoviti.
Mostra al pilota le tue credenziali e portaci via di qui.
Ehi! La cabina di pilotaggio è sul ponte superiore.
Lo so.
Ti è piaciuto fare il capo?
- Sì, molto. - Che pensi sia successo, Duck?
Cristo santo, Gibbs. Ho appena visto il corpo.
Credo che DiNozzo abbia ragione. Un infarto in una persona così giovane?
Forse aveva un aneurisma congenito.
Sono bombe ad orologeria.
Ricordo un promettente giovane basso,
a Londra,
che, a soli 27 anni, crollò nel bel mezzo di un'aria dell'Otello.
Ma chi diavolo siete?
Lei non è l'assistente del medico legale.
E non ci sono granchi nel raggio di 1000 chilometri.
Scusi.
NCIS.
Siamo giunti da Washington per occuparci del caso.
Prima l'FBI, ora l'NCIS.
Questo è un ufficiale della marina...
Morto sull'Air Force One dopo un pranzo con il presidente,
che lo devo proteggere.
Condividiamo il caso. Può far parte della mia squadra.
La sua squadra? Perché dovrebbe comandare lei?
Ha mai lavorato sulla scena di un delitto?
Sono un agente dei servizi segreti.
- Come pensavo, no. - Non mi liquidi in questo modo.
Guardi che ho tutti gli attributi che servono.
Ah, sì? E li ha comprati?
- Cosa? - Gli attributi.
No.
Come alcune specie di rane, mi sono fatta crescere ciò che serviva.
Gibbs, il pilota si rifiuta di decollare...
a meno che quella dei servizi segreti non gli dia il...
via libera.
Significa che sono lo a comandare.
No. Significa solo che dovrò sequestrare l'Air Force One.
Tony? Scorta l'agente Todd fuori dall'aereo e chiudi il portellone.
Non dirà sul serio! Aspetti! Aspetti! Va bene!
Comanda lei.
Ma solo perché voglio risparmiare tempo...
evitando di spararle.
Dannazione, agente Todd! Iniziamo l'indagine!
Mi scusi, ma siamo al completo.
Ma che fa?
Che succede? Fermo!
Lei sa che diavolo sta succedendo?
Ducky avrà deciso di portare il corpo a Washington.
Perché mai il suo medico legale dovrebbe fare una cosa simile?
Non ho mai detto che era il mio medico legale.
E allora di chi diavolo è?
Ducky? Lavora per l'NCIS.
Hai dovuto letteralmente chiudere il portellone in faccia all'FBI?
Erano più di noi.
Sono sempre più di noi.
Mai sentito parlare di cooperazione tra agenzie?
Sì, signore.
L'agente dei servizi segreti in carica a Wichita...
ha accettato di condurre l'indagine con noi.
Di sua volontà?
Ci farebbero comodo dei rinforzi all'atterraggio ad Andrews.
Come pensavo.
Non siamo molti. Non abbiamo abbastanza agenti.
Se l'FBI ottiene il corpo, vedremo il rapporto dell'autopsia...
solo dopo che la cosa sarà finita sul Washington Post.
Allora fai in modo che non lo ottengano.
Questo agente segreto è in grado di sfidare l'FBI?
Non lo so. Ha gli attributi, però.
Sta iniziando l'autopsia?
Santo cielo, no.
Sto solo rilevando la temperatura del fegato...
per corroborare l'ora della morte.
Il medico del presidente l'ha dichiarato morto...
alle 20:32.
Sì, ma non fa mai male ricontrollare.
Mi scusi, ma dovrebbe spostarsi.
Devo misurare la scena del delitto per i rilievi. Grazie.
Che rilievi? Ha già fatto una miriade di foto.
Mi dica che misure ha questa modella.
- Patetico. - No, dico sul serio.
Può dirmi se la modella è alta 1,60 e porta una terza di reggiseno...
o se è alta 1,70 e porta una quarta?
No, non può. Non da una foto.
Ecco perché facciamo dei rilievi e prendiamo le misure. Grazie.
Dai miei esami, risulta che è morto alle 19:15, quasi un'ora prima.
Allora ha sbagliato qualcosa.
Qualche problema?
Una discrepanza tra l'ora della morte che ho stabilito io...
e quella dichiarata dal medico.
Annota la tua.
Basta rilievi. L'agente Todd ti darà la mappa dell'aereo.
Non se ne parla.
L'analisi che hai fatto della modella è davvero brillante, Tony.
Ma non pensi che una quarta sia un po' troppo?
Tu credi?
Che sa dirmi del comandante Trapp?
Non posso dargli la mappa dell'aereo. È top secret.
È apparso tutto nel film di Harrison Ford.
Speculazioni di Hollywood. Lei vuole la mappa vera.
L'ufficio del presidente non è di qua?
No.
No, questo è nel film.
Sì! Harrison Ford stava seduto proprio qui!
Non posso rischiare che finisca tutto sul web.
L'NCIS sa tenere i segreti.
Se la mappa dell'aereo viene divulgata, può sparare a DiNozzo.
No, credo che sparerò a lei.
- Il comandante Trapp? - L'ho conosciuto stamattina.
Era appena stato autorizzato.
Ha sostituito il maggiore Kerry, influenzato.
Dovrà verificarlo un medico della marina.
Ha davvero l'influenza.
Ma faccia pure perdere tempo al medico.
Ricontrolli pure come Ducky.
I terroristi tenevano le armi qui, nel film.
Ridicolo, come la capsula di salvataggio del presidente.
Chi è sul volo del presidente?
La stampa è su un altro volo.
Gli altri sono andati con lui, tranne tre steward,
che ho messo nella cabina stampa.
Perché li ha trattenuti? Per fare il caffè?
Non conoscerò tutti i trucchi del mestiere,
come infilzare fegati...
o misurare le curve di una modella,
ma so abbastanza da trattenere chi ha preparato...
- il pranzo al presidente. - Bene.
- Vuole interrogarli? - No, tanto non scappano.
Analizziamo la scena del delitto.
Regola nº 1: Mai lasciare insieme dei sospettati.
- Non li ritenevo dei sospettati. - Allora perché li ha trattenuti?
Se li metta.
Le mie impronte sono dappertutto.
Regola nº 2: Sempre i guanti sulla scena del delitto.
Ho capito perché c'è una discrepanza sull'ora della morte.
Dato che il comandante aveva pranzato con il presidente,
il medico si sarà precipitato da lui per vedere come stava.
Solo dopo ha dichiarato la morte di Trapp.
Sì. Una volta accertatosi che il presidente non era in pericolo,
è tornato qui.
In effetti, è stato via circa un'ora.
Di certo, l'autopsia stabilirà...
che il comandante Trapp è morto quasi immediatamente.
- Le devo le mie scuse, dottore. - Mi chiami pure Ducky.
È un sollievo aver chiarito la questione.
Sono discrepanze del genere ad alimentare teorie di cospirazione.
Mi ricorda un caso di New Orleans.
Un marito geloso sparò alla moglie un martedì grasso...
sotto l'orologio all'angolo tra Basin Street...
Basta, Duck. Ha del lavoro da fare.
Le racconterò il resto più tardi.
Regola nº 3: Non creda mai a ciò che le viene detto. Ricontrolli sempre.
Devo annotarmi queste regole sul palmare...
o ricamarle su dei cuscini?
Oh, no!
Non può sedersi sulla poltrona del presidente.
Al presidente non serve.
- Gibbs. - Va bene.
Se avete finito di fare foto, impacchettate ed etichettate.
Aspettavamo te, capo.
- Impacchettare ed etichettare cosa? - Tanto per cominciare, tutto.
Il presidente era seduto qui?
Bell'intuizione, visto che è la sua scrivania.
Ecco la procedura:
Si prende l'oggetto, in questo caso il pranzo del comandante Trapp,
si infila nella busta per le prove,
si sigilla la busta,
si segnano tutte le informazioni pertinenti...
e poi si sigla la chiusura. Tienilo al fresco.
Ora provi lei.
Aspetti!
Aspetti! Si fermi! Qui dentro! Qui dentro!
Posso sciacquarmi la bocca, ora che ha le sue prove?
Certo.
Registralo. E chiamami Ducky.
Pensi che abbia quello che ha ucciso il comandante?
Unitevi a me nel dare il benvenuto al presidente George W. Bush.
Non minacciarmi, Tom. Non sono ai tuoi ordini.
Se è l'NCIS a fare l'autopsia, saranno loro a dirigere l'indagine.
- È questo che vuoi? - Il comandante Trapp era della marina.
Hanno il diritto di fare l'autopsia.
Vi ringrazio.
Bill, sono degli incompetenti.
Noi abbiamo mezzi che loro si sognano.
Non sottovalutarli.
No, sono bravi...
a sequestrare droga o a beccare marinai in fuga.
Ma un attentato al presidente?
Per il medico del presidente, Trapp ha avuto un infarto.
Forse è così.
Ma, se fosse stato avvelenato, metteresti la vita del presidente...
nelle mani di ex agenti ed ex poliziotti militari?
Sedetevi pure, prego.
Se mi tieni nascosta una sola virgola del rapporto...
Avrai copia di tutto appena stampato.
Ordinerò all'agente Todd di consegnare il corpo all'FBI ad Andrews,
ma non posso controllare l'NCIS.
Se lavoriamo insieme, non potranno che starsene a guardare.
Siamo di nuovo in ballo.
Niente febbre.
Credo sia un virus intestinale.
Lo so.
Ha usato quel termometro su dei cadaveri?
Preferisce forse la sonda per il fegato?
Perché è tanto certa che si tratti di influenza?
Perché ho gli stessi sintomi del maggiore Kerry.
Avete lavorato insieme di recente?
No.
Ma, se non ha lavorato con lui, come...
Pensava che fossi vergine?
Speravo di no.
Ora intende farmi una ramanzina perché non si va a letto con i colleghi?
No.
Agente Todd, c'è l'agente Baer sulla linea sicura per lei.
Vuole che risponda lo al suo posto?
Neanche morta.
Da quanto lavora sull'Air Force One?
Da cinque anni.
Due con il presidente Clinton e tre con il presidente Bush.
D'accordo.
La ringrazio.
Non c'è di che, signore.
- Che hai saputo? - Il cibo è ben controllato.
Viene acquistato in incognito in negozi scelti a caso.
Nessuno sa che è per l'Air Force One.
Di solito, sono gli steward a preparare i pasti,
ma oggi il presidente ha mangiato costolette e insalata...
giunti da un ristorante di San Antonio.
Gli steward li hanno solo scaldati e serviti.
- Altri hanno mangiato le costolette? - No.
Se le costolette erano avvelenate,
perché non hanno avuto effetto sul presidente?
Forse perché è abituato alla cucina di Papa Joe.
Se avete finito di farvi foto,
sarà meglio spostare il corpo in coda.
Ho fatto un accordo con l'NCIS per condurre insieme l'indagine.
Non è abbastanza alta in grado per fare accordi.
Collaboreremo con l'FBI.
Signore, gli agenti dell'NCIS non consegneranno corpo...
e prove all'FBI.
Andiamo!
Non avevano diritto di usare il coroner del luogo per ritardare la partenza.
Consideri il loro punto di vista.
Agente Todd,
faccia silenzio e mi ascolti!
Le sto dando un ordine diretto. Quell'aereo è nostro.
Qualunque cosa sia a bordo, viva o morta, appartiene ai servizi segreti.
Consegni il corpo all'FBI ad Andrews...
o in futuro potrà aspirare solo a portare fuori il cane del presidente!
Dov'è il corpo?
Non lo so.
L'avete spostato in coda per potervi dileguare più velocemente?
Non funzionerà, Gibbs.
Mi hanno ordinato di consegnare il corpo all'FBI ad Andrews.
Potrebbe sempre trattenerli mentre noi lo scarichiamo.
Non posso. Non sfiderò un ordine diretto.
Mi dispiace.
Mai dire: "Mi dispiace."
Lo...
Non importa che ricami anche questo sui cuscini.
Allacciate le cinture di sicurezza.
Stiamo per atterrare ad Andrews.
Perché ha permesso che l'NCIS tenesse le prove raccolte sull'aereo?
Visto che abbiamo il corpo, dirigiamo noi l'indagine.
Costolette e insalata gli faranno salvare la faccia e non ci danneggeranno.
Se il cibo fosse stato avvelenato, il presidente sarebbe...
Non è il mio.
- Neanche il mio. - Pronto?
Siamo in salvo. Puoi uscire dalla sacca del cadavere.
Lo ritenevo impossibile, ma preferirei non uscire.
Perché? Devi perquisire l'appartamento del comandante Trapp.
Gibbs, sono le 1:00 del mattino!
L'agente Axelrod ti sta seguendo per recuperare la sacca del cadavere...
quando l'FBI la getterà via.
Molto divertente, Gibbs, soprattutto visto che...
Penso che l'abbiano trovato.
L'agente speciale Gibbs ha operato seguendo miei ordini diretti.
Anche l'agente Todd stava eseguendo degli ordini.
E anche l'agente Fornell.
Allora il problema è che il mio uomo l'ha spuntata,
mentre i vostri no.
Tom, non è il caso di litigare per la giurisdizione.
Non dopo l'11 settembre.
E soprattutto quando il presidente rischia la vita.
Vorrei pensare non che litighiamo per la giurisdizione, Mark,
ma che riteniamo tutti di avere le persone giuste per questo incarico.
Per questo ricopriamo la nostra carica.
Ci offri un'indagine in collaborazione?
- Sì. - E chi la dirigerà? Il tuo uomo?
In fondo, abbiamo noi il corpo.
- Ho trovato Abby. Sta arrivando. - Stava dormendo?
No, l'ho trovata sul cellulare. Sembrava ad una bella festa.
Trovato niente, Ducky?
No. E ci vorranno ore.
Ho appena iniziato a cercare segni di iniezione.
Gli è stato iniettato qualcosa?
- Non lo so. - Niente sull'uniforme?
Non che lo potessi vedere. L'ho mandata su da Abby.
Questo cos'è?
Un neo.
Gibbs, vai a casa. Dormi un po'.
Lo lo farei, se potessi.
Ci vorrà tutta la notte.
O quello che ne resta.
Ducky?
Perché Abby dovrebbe andare a una bella festa?
Jethro, dormi.
Abby?
Sì?
- Trovato niente sull'uniforme? - Non ancora.
Penso di aver scoperto com'è stato avvelenato.
PROVE
Quest'uomo aveva abbastanza vitamine, erbe e cibo biologico...
da aprire un negozio macrobiotico.
Se si tratta di veleno, lo troverai in una di queste buste.
E tu cosa farai mentre troverò del veleno in uno snack senza additivi?
Aspetterò.
C'è un futon vicino all'armadietto.
Che Dio ti benedica.
Cosa sei? Un prete?
Preferisci essere maledetta?
Oh, sì!
L'esame neuropatico indica che la vittima...
è deceduta per un embolo cerebrale nel lobo parietale.
Ho anche rilevato diversi altri coaguli,
sopratutto nell'arteria renale.
Non è strano?
Per niente. In caso di trombi nelle arterie,
i coaguli si sviluppano nel giro di minuti od ore,
diffondendosi nel resto del corpo.
Ma cosa li ha provocati nel corpo di un giovane sano?
- Abby? - Ho fatto un test per il fibrinogeno.
I risultati per la coagulazione erano alti, ma nei limiti.
Esistono droghe in grado di provocare coaguli?
Sì, ma non ne ho rilevata alcuna.
Ho isolato solo dell'adrenalina,
secreta quando ha pranzato sull'aereo.
- Niente vitamine o erbe? - Era un fanatico del biologico...
e forse la faceva verde,
ma quella roba non provoca coaguli.
Avete analizzato il cibo che ha ingerito sull'aereo?
Tutte le buste etichettate:
Costolette, insalata e salsa sono tutte negative alle tossine.
Quella roba uccide, ma nel giro di 30 anni.
Voi dei servizi segreti non pensate mai...
di salvare il presidente da ciò che mangia?
Quindi, secondo voi, non è stato ucciso?
Per quanto insolita e tragica, sembra una morte naturale.
La mia equipe controllerà i risultati.
Come vuole. Lei e l'agente Todd avrete le copie di tutte le nostre analisi.
Bene.
Come va il suo sedere?
Sta ancora rimbalzando sulla tangenziale.
Kate?
Quando torna il presidente?
Domani a mezzogiorno. Lo lo raggiungo stasera.
Ti spiace se vengo con te?
Per favore?
Va bene, ma disarmato. Abbiamo delle regole:
Solo i servizi segreti salgono armati sull'Air Force One.
Continuate a cercare.
Accidenti.
Gibbs ha detto "per favore".
Al comandante Trapp.
Uscire dalla guerra senza un graffio...
per poi morire di infarto.
Era in piena mischia nell'offensiva contro Baghdad.
Non sapevo che lo conoscessi.
Ci siamo rivisti quando è giunto alla Casa Bianca.
Voleva avere qualche dritta.
Sulla valigetta dei documenti?
E su dove trovare una buona palestra,
una lavanderia, un supermercato...
- e un bar. - Gli hai parlato di questo posto?
No.
Poteva vederci insieme...
e non era il caso, no?
No.
Ma non ci avrebbe più visto insieme dopo stasera, vero?
No.
Temi di perdere il lavoro?
No, il presidente.
Quando lavoriamo insieme, non riesco a concentrarmi al massimo.
Mi dispiace, Tim.
È meglio così e lo sai.
Lieto di rivederla, Maggiore. È sempre un piacere.
Avete fatto un ottimo lavoro, ragazzi.
- Grazie. - Che dite di tornare a casa?
- Certamente. - Bene. Sono d'accordo.
Signore, mi sorprende...
che non abbia obiettato alla presenza di Gibbs.
È venuto perché non è ancora del tutto tranquillo, no?
Suppongo di sì.
Non lo sono neanch'io.
Ducky, ho analizzato tutto.
Acidi minerali, acidi organici, alcaloidi, veleni batterici.
Sai, Abby,
la natura è un'assassina molto più infida...
e potente dell'uomo.
Ti aspetti che collassi da un momento all'altro?
Vedo che l'influenza ti è passata.
Dura 24 ore. Tim l'ha superata ieri.
Tim è il maggiore Kerry.
Sì, l'avevo intuito.
Ci siamo visti ieri per un drink.
Gli ho detto che era meglio non vederci più.
In fondo, non ci frequentavamo da molto.
Lavoravamo insieme...
da un paio di mesi, quando abbiamo iniziato...
a frequentarci.
Quando si lavora 24 ore su 24, come si fa a conoscere qualcuno?
In chiesa.
NEGATIVO
- Emmy? - Sì?
Il presidente ti aspetta.
Dove vanno?
Il presidente aveva promesso 10 minuti a ogni giornalista a bordo.
Visto che li abbiamo cacciati a Wichita, ora cerca di recuperare.
Tre anni prima dell'11 settembre,
in un libro di Clancy, un terrorista sequestrava un aereo...
per poi farlo schiantare sul Congresso.
Nel film di Harrison Ford,
i terroristi erano dei giornalisti.
Gibbs, tutti quelli che ora sono a bordo sono controllati da anni.
Tutti tranne te.
Nel film, i terroristi avevano ottenuto le loro credenziali...
da un traditore dei servizi segreti.
State allentando le vostre norme di abbigliamento?
Non è uno di noi.
Avremo tutti 15 minuti di gloria?
Solo 10, Leonard. Il presidente sta facendo del suo meglio.
RISULTATO DEL TEST: NEGATIVO
Agente DiNozzo dell'NCIS. Cosa abbiamo?
Ufficiale della marina morto. Nessun segno di trauma.
Non sembra una rapina.
Nel portafoglio ha ancora i soldi e le carte di credito.
Ho già due sparatorie per le mani.
Visto che è uno dei vostri, speravo poteste occuparvene voi.
Sì, ce ne occuperemo noi.
RISULTATO: POSITIVO
Sì!
Grazie. Grazie. Grazie.
Questo aereo è diverso rispetto all'Air Force One.
È questo l'Air Force One.
- Sai cosa intendo. - Leonard.
Ci sono alcune piccole differenze.
Il 29000 è più recente ed è stato migliorato.
In che modo?
Portello di carico posteriore più ampio,
un bagno in più nella parte anteriore, lucchetti digitali. Qui sono a chiave.
Chiamata in teleconferenza per l'agente speciale Gibbs.
Kate, voglio sapere tutte le differenze,
per quanto piccole possano essere.
Per favore?
- Che c'è? - Il maggiore Kerry è morto.
La polizia l'ha trovato nella sua auto a Georgetown.
Ducky e Abby l'hanno esaminato.
Un altro infarto, Duck?
Temo di sì, Gibbs.
Ma, questa volta, ci sono emboli multipli.
Deve aver ricevuto una dose maggiore del comandante.
Una dose di cosa, Abby?
Veleno di Taipan,
un serpente australiano molto velenoso.
Il suo veleno attacca il sistema nervoso. Provoca coaguli,
convulsioni e poi infarto.
È quasi impossibile rilevarne la tossina.
Abby l'avrebbe rilevata prima, se non l'avessi interrotta...
mentre analizzava l'uniforme.
Il veleno era nell'uniforme?
Sì. Ho trovato tracce di DMSO...
nei colletti e nei polsini.
Credo che sia stato mischiato al veleno...
per facilitarne l'assorbimento attraverso la pelle.
Il bersaglio era il maggiore Kerry,
che, però, si è ammalato...
e ha indossato l'uniforme solo ieri.
Com'è arrivato il veleno sulle uniformi?
Entrambi hanno il cartellino...
della lavanderia Dry Dock sulla 19º.
DiNozzo?
Perché te ne stai lì seduto?
Prendi una squadra e vai in quella lavanderia.
Ho passato il testimone all'FBI.
Questa storia ha il marchio di Al-Qaeda:
Inaspettata, ben pianificata ed eseguita in maniera brillante.
Ma a quale scopo?
Non mi sorprenderebbe sentire Bin Laden su Al-Jazeera...
vantarsi di aver ucciso i portaborse del presidente.
Non sono convinto che voglia vantarsi di questo.
Già. Neanch'io.
Dove ha fatto lavare la sua uniforme?
Nella lavanderia della base di Quantico.
Ho preso tutte le informazioni sulle differenze.
- Dobbiamo parlare. - Ma che fai?
C'è una conferenza lì dentro.
- Devo parlarti in privato. - Non ci sono stanze per colloqui privati.
Chiedi al presidente il suo ufficio,
ma ti prenderebbero per pazzo.
Ehi! Ma che fai?
Ehi!
- Siediti! - Ma che fai?
Il comandante Trapp è stato avvelenato.
Tossina di serpente australiano. Tosta da rilevare. Sembra una morte naturale.
Pensi che sia stata io?
Eri con lui quando è stato avvelenato.
Anche il presidente! Vuoi accusare pure lui?
No. Lui non era con il maggiore Kerry, ieri.
- Tim? - Sì.
Morto di infarto per strada a Georgetown.
Penso fosse vicino al bar in cui vi siete baciati...
prima di salutarvi.
Stronzo!
È tutto a posto.
Te l'ho detto brutalmente per vedere come reagivi.
Chi mente non può impallidire a comando.
Coraggio.
Resti comunque un bastardo.
Come sono stati avvelenati?
La lavanderia ha spruzzato il veleno sulle loro uniformi.
Deve essere stato un uomo di Al-Qaeda.
Tim deve avergli raccomandato quella lavanderia. Ha...
- Cosa? - Leri...
leri mi ha detto...
che si erano incontrati e che aveva consigliato...
al comandante Trapp alcuni negozi del posto.
Di sicuro mirano al presidente.
Cosa ci guadagnano a uccidere il portaborse?
Niente. Ne viene nominato un altro.
E l'aereo viene sostituito...
con questo.
Hanno spinto il presidente a usare l'aereo di riserva.
Le procedure di sicurezza sono le stesse.
Ma l'aereo no.
È meno sicuro dell'altro, se il presidente non è a bordo.
Al-Qaeda deve aver messo qualcosa su questo aereo.
Non una bomba. L'avrebbero già fatta esplodere.
- Un momento. Stan! - Stai bene?
Mio Dio! Aiuto!
Emergenza medica nella cabina stampa.
Lasciate passare!
Capitano, gli stessi sintomi di Trapp?
- Sembra di sì. - Non respira.
- Rianimazione. - Fate qualcosa!
Hai detto che i lucchetti sono diversi.
Sul 29000 sono digitali. Qui sono a chiave.
L'armeria.
Devono avere le chiavi dell'armeria.
Hanno copiato il film. È un giornalista.
No, ci vorrebbero anni.
- Come organizzare l'11 settembre. - Merda!
Emergenza medica nella cabina stampa.
È un diversivo. Proteggi il presidente.
Non faccia passare nessuno!
- Signore, si fermi! - Ma che succede?
- Si fermi immediatamente! - Che c'è?
Fermo!
Mani in alto!
Certo. Qualcuno ha chiesto un medico.
Giù. Giù.
Tutto bene?
Compilerò scartoffie per una settimana.
Anch'io.
L'agente Todd mi ha raccontato di lei e Kerry,
prima di rassegnare le dimissioni.
- Che lei ha accettato? - Certo. Ha infranto le regole.
La ringrazio, agente speciale Gibbs.
No, signore.
Sono lo che devo ringraziare lei.
Ho sentito che hai lasciato l'incarico.
Le belle notizie circolano in fretta. Sì, mi sono dimessa.
- Era la cosa giusta da fare. - Sì. Provaci all'NCIS...
e non ti permetterò di dimetterti.
È forse un'offerta di lavoro?
... gli agenti federali, in collaborazione con i servizi segreti,
sono riusciti a impedire al terrorista...
di assassinare il presidente a bordo dell'Air Force One.
Il corpo del terrorista...
verrà dato all'lstituto di Patologia delle Forze Armate,
dove esperti dell'FBI cercheranno di identificarlo.
Si tratta di Al-Qaeda?
Ci sono legami con Al-Qaeda?
Per ora, è tutto ciò che sappiamo.